fbpx
certificado de matrimonio italiano

¿Alguna vez te has preguntado sobre el certificado de matrimonio italiano y su importancia en trámites legales? En este artículo, exploraremos qué es, para qué sirve y cómo obtener el acta de matrimonio plurilingüe.

Imagínate esta situación: estás casado y uno de ustedes es ciudadano italiano, mientras que el otro no lo es. ¿Sabías que aún así pueden emigrar juntos? ¡Sí, es posible! Pero, ¿cómo? Aquí es donde entra en juego el certificado de matrimonio italiano.

Este documento no solo es fundamental para validar tu unión en Italia, sino que también puede ser un requisito crucial al momento de solicitar la residencia como familiar de comunitario en España. Sí, has leído bien. Si tu pareja es ciudadano italiano y deseas obtener residencia en España, necesitarás el certificado de matrimonio italiano como parte de tu proceso de solicitud. Así que, ¡sigue leyendo para descubrir todo lo que necesitas saber sobre este documento vital!

Tabla de contenidos

¿Cuántos tipos de certificado de matrimonio italiano existe?

Existen diferentes tipos de certificados de matrimonio italiano, cada uno con sus particularidades:

  1. Certificado de matrimonio: Esta es la forma más básica de certificado, que incluye los datos esenciales de los cónyuges, así como la fecha y el lugar de la celebración del matrimonio. Cualquier persona puede solicitarlo.

  2. Extracto del acta de matrimonio: Este tipo de certificado proporciona información más detallada, como los nombres de los padres de los cónyuges y posibles anotaciones, como el régimen patrimonial elegido por la pareja. Puede ser solicitado tanto por los propios cónyuges como por un representante delegado.

  3. Extracto de matrimonio multilingüe: Similar al extracto del acta de matrimonio, este documento se emite en formato multilingüe, conteniendo información en 10 idiomas diferentes, entre ellos inglés, español, portugués, alemán, etc. Este tipo de certificado puede ser utilizado en todos los países que han ratificado la Convención de Viena de 1976 y puede ser solicitado únicamente por los cónyuges o un representante delegado.

  4. Copia del acta de matrimonio: Esta es la forma más detallada de certificado de matrimonio italiano, ya que es una copia completa extraída del registro de matrimonio. Al igual que el extracto del acta, puede ser solicitada únicamente por los propios cónyuges o por un representante delegado.

¿Diferencia entre certificado, extracto y copia integral del acta de matrimonio?

El certificado de matrimonio italiano, brinda los detalles esenciales sobre el evento, como los datos de los contrayentes, la fecha y el lugar de la ceremonia.

Por otro lado, el extracto de matrimonio certifica la ubicación y fecha del enlace, junto con cualquier anotación adicional, como el régimen económico matrimonial o eventos como divorcios o anulaciones.

En cuanto a la copia íntegra del matrimonio, esta consiste en una fotocopia autenticada del registro completo según consta en los archivos del registro civil. Este documento, certificado como fiel al original, incluye toda la información pertinente sobre el matrimonio, como el nombre del oficiante, la ubicación y tipo de ceremonia, la residencia y nacionalidad de los cónyuges, así como detalles sobre el régimen económico adoptado y cualquier divorcio posterior.

La expedición de una copia íntegra del acta de matrimonio está restringida a la persona directamente involucrada, un familiar cercano o alguien con un interés legalmente relevante. Además, solo puede ser solicitada por cualquier persona interesada después de 70 años desde la fecha de su elaboración, sin necesidad de justificación o autorización especial.

certificado de matrimonio italiano

¿Qué es el certificado de matrimonio italiano plurilingüe?

El certificado de matrimonio italiano plurilingüe es una pieza clave en trámites legales internacionales. Este tipo de certificado se emite en los idiomas de los países que forman parte del Convenio de Viena, lo que lo hace válido en una amplia gama de naciones, incluyendo España, Austria, Bélgica, Alemania, Turquía, Eslovenia, Croacia, Grecia, Italia, Portugal, entre otros.

Imagina este escenario: necesitas presentar un certificado de matrimonio en el extranjero. Aquí es donde el certificado de matrimonio plurilingüe entra en juego. Al optar por este tipo de certificado, te aseguras de tener un documento que cumplirá con los requisitos en cada uno de los países que conforman el Convenio de Viena. Además, al solicitar un certificado de matrimonio plurilingüe, no será necesario obtener la Apostilla de La Haya, ya que el documento está expedido en los idiomas de los países mencionados.

Es importante tener en cuenta que las Oficinas Consulares italianas no emiten actas o certificados de registro civil, como certificados de nacimiento, matrimonio o defunción. Estas actas deben ser solicitadas directamente a los servicios al ciudadano de los municipios italianos (Comune) donde estás registrados. Sin embargo, para mayor conveniencia en trámites administrativos internacionales, se recomienda solicitar certificados internacionales o “plurilingües” emitidos conforme al Convenio de Viena de 1976. Este tipo de certificado está exento de legalización y traducción, siendo aceptado por los países que han adherido a dicho convenio sin necesidad de formalidades adicionales, incluyendo España. Así que, si necesitas un certificado de matrimonio para trámites en el extranjero, ¡no dudes en optar por el certificado de matrimonio italiano plurilingüe!

¿Qué datos necesito para solicitar un Certificado de Matrimonio Italiano?

El certificado de matrimonio contiene información fundamental como los nombres completos de los cónyuges, la fecha del enlace y la ciudad donde se llevó a cabo la ceremonia. En caso de que el matrimonio haya sido celebrado en el extranjero, también se requiere conocer la ciudad italiana donde se haya registrado.

¿Se puede solicitar el certificado de matrimonio italiano por internet?

Para solicitar el certificado de matrimonio, se puede contactar por correo electrónico a la Oficina de Estado Civil del municipio donde se llevó a cabo la ceremonia, o visitar personalmente dicha oficina. Es importante verificar el sitio web del municipio correspondiente para conocer el procedimiento específico de solicitud, ya que no todos los municipios siguen el mismo proceso. Más adelante indicaremos en detalle como hacerlo por internet.

¿Cuál es el formato requerido para el certificado de matrimonio italiano?

Para que tenga validez en Italia, el certificado de matrimonio debe ser redactado por escrito y contar con la firma a tinta del Oficial de Estado Civil responsable de su elaboración. Sin embargo, si se necesita utilizar el documento en el extranjero, es crucial verificar el país donde será utilizado.

Dentro de la Unión Europea y en naciones que han ratificado la Convención de Viena de 1976, se debe solicitar el extracto de matrimonio multilingüe, también llamado extracto de matrimonio internacional.

En el caso de que el certificado de matrimonio italiano deba ser utilizado en un país que ha adherido a la Convención de La Haya de 1961, se requerirá el extracto de matrimonio, seguido de la apostilla del documento por parte de la prefectura competente. Este procedimiento se aplica en países como Estados Unidos, Reino Unido, Brasil, Venezuela, entre otros. Puedes verificar todos los países adheridos a la Convención de La Haya de 1961 en el siguiente enlace.

Para situaciones distintas a las mencionadas, el certificado de matrimonio italiano deberá ser legalizado por la embajada del país donde se planea utilizar el documento.

 

¿Necesito traducir el certificado de matrimonio italiano?

Es importante destacar que cualquier documento oficial redactado en un idioma distinto al castellano debe ser traducido al castellano por un traductor jurado en España. Esta traducción jurada debe llevarse a cabo en territorio español para que tenga validez ante las autoridades administrativas del país. En el caso específico del certificado de matrimonio italiano, es necesario obtener una traducción jurada al castellano para poder llevar a cabo el trámite de residencia como familiar de comunitario en España. Sin esta traducción oficial, el documento italiano no tendría reconocimiento legal en el proceso de solicitud de residencia, por lo que es fundamental cumplir con este requisito para garantizar la validez y legalidad de la documentación presentada ante las autoridades españolas.

Si ya solicitaste el certificado de matrimonio italiano plurilingüe no es necesario realizar la traducción del documento.

 

¿Dónde se pide el certificado de matrimonio italiano?

Los certificados mencionados pueden ser solicitados en el Ayuntamiento donde se celebró el matrimonio o donde los cónyuges residían en el momento de la ceremonia. En el caso de matrimonios celebrados en el extranjero, es necesario realizar la solicitud en el Ayuntamiento donde se haya registrado el acta, proporcionando la fecha de la celebración o de registro.

Si no estás seguro del Ayuntamiento (“Comune” en italiano) al que debes dirigirte, puedes buscar el nombre exacto utilizando la página web “Comuni Italiani” http://www.comuni-italiani.it/. Allí encontrarás un listado dividido por regiones y provincias. Dentro de cada provincia, encontrarás información útil sobre cada “Comune”, incluyendo teléfono, dirección, correo electrónico y otros datos relevantes de la mayoría de las oficinas de estado civil italianas.

 

¿Cómo se pide un certificado de matrimonio italiano?

Es posible solicitar el certificado acudiendo personalmente al Ayuntamiento o mediante un representante autorizado, así como a través de métodos alternativos que pueden variar según el Ayuntamiento. A continuación se detallan las diferentes opciones:

  • Solicitud en línea: Si el Ayuntamiento lo permite, se puede acceder a su página web y seguir el procedimiento indicado, que puede incluir completar un formulario en línea, enviar un correo electrónico certificado (PEC) o un correo electrónico ordinario. En algunos casos, también se puede solicitar el certificado en línea a través de herramientas como ANPR y SMART ANPR. Es importante tener en cuenta que, en caso de solicitud en línea, solo se proporcionará un certificado digital y no en formato papel.

  • Solicitud por correo: En la página web del Ayuntamiento suelen estar especificados los requisitos para utilizar este método, que pueden incluir completar y firmar un formulario adjuntando una copia del documento de identidad vigente y enviar un sobre con franqueo pagado para recibir el certificado en el domicilio designado.

Es importante destacar que los certificados pueden obtenerse tanto en formato papel como digital. Sin embargo, si se necesita utilizar el certificado en el extranjero, se debe solicitar una copia en papel.

¿Certificado de matrimonio italiano plurilingüe online?

¿Cansado de trámites tediosos y largas esperas en las oficinas municipales? ¡No busques más! Ahora puedes solicitar tu certificado de matrimonio italiano plurilingüe directamente desde la comodidad de tu hogar, ¡y sin complicaciones!

En nuestra oficina en línea, hemos simplificado el proceso para ti. Olvídate de largas filas y de perder horas de tu día en trámites burocráticos. Con unos pocos clics, puedes tener tu certificado en tus manos, listo para ser utilizado en cualquier país que forme parte del Convenio de Viena de 1976.

No pierdas más tiempo valioso. ¡Haz tu solicitud ahora y obtén tu certificado de matrimonio italiano plurilingüe de manera rápida y sin estrés en nuestra plataforma en línea!

Compartir publicación

TRAMITE EN LÍNEA

— ATENCIÓN PERSONALIZADA —

CERTIFICADO DE MATRIMONIO PLURILINGÜE

¿Hablamos?
1
Hola, ¡Obtén asesoramiento migratorio hacia España y el proceso de obtención de la nacionalidad española ahora! ¡Háblanos por WhatsApp para comenzar tu viaje hoy mismo!